Skip to Content

január 2011

09 Hamupipőke

Élt egyszer egy messzi-messzi országban egy gazdag ember a feleségével meg a kislányával. Az asszony egyszer csak megbetegedett. Érezte, hogy nem sok ideje van hátra. Odahívatta betegágyához egyetlen leánykáját, és így szólt hozzá:

- Kedves gyermekem, nekem most el kell búcsúznom tőled, nem vigyázhatok rád, nem oltalmazhatlak tovább. De magam helyett itt hagyok neked egy jó tanácsot. Légy mindig jó és jámbor, akkor mindig jóra fog fordulni a sorsod, és boldog lesz az életed.

Azzal lehunyta a szemét, és meghalt.

A lányka minden áldott nap kiment az édesanyja sírjához. Mindig jó volt, mindig jámbor volt. Megjött a tél, fehér leplet borított a temetőre, aztán megjött a tavasz újra felsütött a nap, kizöldült a határ, és a gazdag ember új asszonyt hozott a házhoz.

05 Haschenputtel

Es war einmal ...  

04 Hamuputtel

Es  war  einmal ...  

03 Hamupittel

  Es war einmal ...

ein wunderschönes Mädchen, egy szelíd Wesen, akinek der megözvegyült Vaterja wieder megházasodott. Unglücklicherweise ez a zweite Heirat für seine fiatal Tochter ein kemény, megaláztatásokkal teli Leben  kezdetét jelentette. Die Stiefmutter hatte schon zwei Töchter, und für den Neuankömmling bizony se jóindulat, se egy barátságos Wort nem jutott. Auf die zwei Stiefschwestern wurde jede Rücksicht genommen, miközben a szerencsétlen Mädchen kötelessége volt die niedrigsten Arbeiten elvégzése im Haus. Egy napon die Stiefmutter elbocsátotta die Magdot, aki  pedig lange Jahre szolgálta, és rief das Mädchen:

-"Mától fogva te vagy die neue Magd!"

02 Hamupipő

Es  war  einmal ...  
ein gyönyörű Mädchen, egy szelíd Wesen,akinek der megözvegyült Vaterja  újra  megházasodott.
Szerencsétlen módon ez a második Heirat fiatal  Tochterje számára ein  kemény, megaláztatásokkal teli Leben kezdetét   jelentette.
Die Stiefmutternek  már  volt zwei Töchter, és a jövevénynek bizony se jóindulat, se egy barátságos Wort nem jutott.  A  zwei Stiefschwesternt
elkényeztették, miközben a  szerencsétlen Mädchen kötelessége volt a legutolsó munkák elvégzése im Haus.

01 Hamupipőke

 Egyszer volt, hol nem volt ...

egy gyönyörű kisleány, egy szolid teremtés, akinek a megözvegyült édesapja újra megházasodott. Szerencsétlen módon ez a második házasság fiatal leánya számára  egy kemény, megaláztatásokkal teli élet kezdetét jelentette. A mostohának már  volt két lánya, és a  jövevénynek  bizony se  jóindulat,  se egy barátságos szó nem jutott. A két mostohanővért elkényeztették, miközben a szerencsétlen kislánynak a kötelessége volt a legutolsó munkák elvégzése a házban.Egy napon a mostoha elbocsátotta a szolgálólányt, aki pedig hosszú éveken át szolgálta, és hívta a kislányt :

- "  Mától fogva te vagy az új szolgálólány ! "

10 Aschenputtel

Einem reichen Manne, dem wurde seine Frau krank, und als sie fühlte, daß ihr Ende herankam, rief sie ihr einziges Töchterlein zu sich ans Bett und sprach: »Liebes Kind, bleibe fromm und gut, so wird dir der liebe Gott immer beistehen, und ich will vom Himmel auf dich herabblicken, und will um dich sein.« Darauf tat sie die Augen zu und verschied. Das Mädchen ging jeden Tag hinaus zu dem Grabe der Mutter und weinte, und blieb fromm und gut. Als der Winter kam, deckte der Schnee ein weißes Tüchlein auf das Grab, und als die Sonne im Frühjahr es wieder herabgezogen hatte, nahm sich der Mann eine andere Frau.

 

04 Érdekességek

_________________________


>Lejátszás<


_________________________



Theme by Dr. Radut.